Prvi dan na pravni šoli je profesor rekel dve stvari.
Prvič, "Od zdaj naprej, vsakič ko vam mama reče da vas ima rada,..."
- "... vprašajte za drugo mnenje." - Ha, ha. In?
"Če želite pravico, pojdite v javno hišo. Če želite biti pofukani, pojdite na sodišče."
Naomi!
Recimo da imaš stranko, za katero veš, da je kriv.
Ne. Sploh ne začni s tem. Ne naš pravni sistem niti mene to ne zanima.
Vsak obtoženec, neglede na to kdo je ter kaj je naredil
si zasluži pravico do najboljše obrambe, ki mu jo lahko njegov odvetnik ponudi.
- Kje pa si z resnico? - Resnico? Kako to misliš?
Naomi!
Nisem prepričan da je lahko več resnic.
- Misliš da obstaja samo ena? - Pozen si.
- Samo ena je tista ki je pomembna. - Marty, stoj pri miru.
Moja verzija resnice. Tista ki jo ustvarim v glavah dvanajstih porotnikov.
Če želiš, jo lahko poimenuješ tudi kako drugače. Iluzija resnice.
- Če želiš. Odvisno je od tebe. - OK.
- Jack, potrebuješ še kaj? - Ja. - Jutri popoldan?
- V redu. - Bom naročil tajnici da organizira.
OK.
- Saj je to zgodba za naslovnico? - Ja.
Ja. OK, adijo.
Fantovski cerkveni zbor St. Michael. Hvala vam. Res ste talentirana skupina.
Sedaj bomo imeli kratko slikanje
med tem ko imamo tukaj naše fante v družbi njegove visokosti.
Vrnil se bom v nekaj minutah. Zdržite z nami, uživajte v sladici ter hvala vam.
Mangia, mangia.
Hvala. Marty! Nepričakovano presenečenje.
Tukaj sem da pomagam našemu prijatelju tožilcu iz zagate.
- Oprostite. - Koliko pa ga bo stalo?
Precej manj kot alternativa.
Jutri. Moja pisarna. 9:30.
- Je mikrofon prižgan? Ja, je. - Lepo vas je bilo videti ponovno.
Prišli smo do glavne točke tega večera. Zakaj smo sploh tukaj danes.
To je peto zaporedno leto in v veliko čast mi je
gostiti slovesnost za Chicago Bar Association ter Catholic Charities Ball.
- Žal jo boste morali ugasniti. - Saj je bar za božjo voljo.
Sem mislil da si nehala.
Sem zmanjšala.
Čudovito izgledaš. Si se ostrigla?
Ja, pred nekaj meseci.
Si za ples?
- Saj ni nobene glasbe. - Seveda je.
Hvala lepa, gospe in gospodje...
Vse kar moraš narediti je da se obrneš.
Sem mislila da ti je tako bolj všeč.
Tako ti ni treba gledati osebe.
Hm, nizka.
Poglej me.
Pridi. Greva poiskat bar v katerem lahko še vedno kadiš.
Hvala za povabilo, vendar mi razmerja za eno noč niso preveč všeč.
Videvala sva se več mesecev.
Bilo je razmerje za eno noč Marty. Le da je trajalo šest mesecev.
Moram reči, da toliko odvetnikov in politikov, kot jih je zbranih sedaj tukaj na enem mestu,
nisem videl že od današnje jutranje spovedi.
Ni variante da bodo ljudje tolerirali denarno nagrado
za ščurka, ki bi si zaslužil dvajset do življenske.
Lahko je tvoja stranka, ampak Joey Pinero je zakrknjen zločinec.
- Kartanje, gangstersko, pranje denarja,... - Si rekel "domnevni", Yancy?
Si ga slišal reči "domnevni"?
Gospod Pinero nikoli ni bil obtožen za karkoli.
Policaji so ga napadli ter pustili krvaveti v snegu. Čudež da je sploh preživel.
Sedaj ko sem to povedal, jaz nisem proti poravnavi.
1,500,000 in Pinero zapusti državo.
Ne moreš omejiti državljanske pravice do proste izbire prebivališča.
Lagalno to ne more biti vsiljeno.
Vsiljeno ali zgolj le dogovor gospodov,
gospod Pinero bo vedel kaj hočemo.
Dobi odgovor ki ga iščeš, ne posedaj naokrog in ne klepetaj. Bilo mi je v zadovoljstvo.
Slabši si kot zločinci ki jih zagovarjaš.
- To je bilo dovolj Bud. Konec je. - Jasno se moram o tem pogovoriti z njim.
Imaš 40% provizijo. Prepričan sem da bo tvoje priporočilo prevladalo.
Hvala John.
O, drek.
- Mr Vail. - Kako si kaj?
Dobro.
Lepa melodija.
- Prinesi dve tekili. - Prav, moj sinko.
Torej, kaj so rekli?
Vzemi ali pusti ponudba in sicer 1,500,000. Osebno od Shaughnessy-ja.
Kaj ti misliš?
Morala bi vzeti. Razen če želiš preživeti dve leti na prizivnem sodišču.
- Ne, jebi to. Zaključi. - Urejeno.
- OK. - Hvala.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Moja? - Tvoja.
Še ena malenkost je.
Želijo da zapustiš državo.
- Želijo da izgineš. - Izginem?
Ta je dobra. Enako sranje, ane?
Kaj? O čem ti to govoriš?
Še kar naprej dobivam te ponudbe od teh fantov, Marty.
Kakšne ponudbe?
Nekaj mesecev nazaj je sem prišel policaj. Rekel je,
"Če boš pričal proti Alderman Martinez-u, si naš Joey."
Reči da ti je delal usluge, reči da je na tvoji plačilni listi in tako sranje.
In sem mu rekel, naj se jebe. Zakaj? Ker Martinez je dober človek.
On je edini ki se še bori
medtem ko bi ostali radi radi spremenili South River v luksuzna stanovanja.
- Zakaj mi tega nisi prej povedal? - Zakaj?
Ker to sranje se dogaja vsak dan.
Nisem si mislil da ima kakšno povezavo s tem.
- Nisi si mislil. - Tukaj sem porabil veliko denarja.
- Oni so porabili več. - Tukaj sem zgradil kliniko.
Ti ljudje so odvisni od mene.
Me ne zanima. Pošlji jim denar iz Kalifornije.
Chucho, malce pomoči. Presnami CD.
Spoštujem tvoje priporočilo Marty, ampak ponudbe ne morem sprejeti.
- Vzamem denar, ampak grem pa nikamor. - To mi ni všeč Joey.
Chucho, gospa. Kaj pa lahko naredijo? Me ubijejo?
Enkrat so že poskusili.
Kako bodo ubili človeka ki nikoli ne spi?
- Dobi denar. - Ti si pa res preveč.
Počakaj. Skladba ki ti je bila všeč. Pesem številka štiri.
Zelo lepo, hvala.
Policija bo imela polne roke dela...
- Načelnik, nam lahko karkoli poveste? - Nič ne vem, sem šele prišel.
Načelnik Stenner, kaj se dogaja?
Nič še nisem videl. Takoj ko bom kaj zvedel vam povem.
Moral bi biti doma v postelji Abel. Gre vse naokrog.
Bom to upošteval Harvey.
- Kristus. - Prava zmešnjava, ane?
- Sam, imaš vse kar rabiš? - Prekotali ga na drugo stran.
Ustavi se!
Desni palec in kazalec prerezana.
Simbol B 32.156 vrezan v prsni koš.
Telesna temperatura je še vedno topla.
Načelnik, imamo živega v pobegu.
Prihajajoči vlak je ločil osumljenca od...
Želiš vedeti kaj sovražim?
Sovražim ko govorijo in govorijo kakšne kurbe so obrambni odvetniki.
Mi smo slabi fantje? Želiš vedeti zakaj?
Ker sedimo zdraven ničvrednežev, nato pa tudi sami začnemo zgledati ničvredno.
Predvidevajo da so krivi ter se obnašajo, kot da mi vemo da so krivi.
Ne veš, ne vprašaš, te ne zanima. Enostavno opraviš svoj posel.
Daleč od tega da so tvoji prijatelji. Za božjo voljo.
No, nekateri so tvoji prijatelji, vendar...
Torej, zakaj si zapustil državno tožilstvo?
Služba brez prihodnosti.
Lahko zgolj vodiš pisarno ali pa končaš kot sodnik.
Zakaj bi postal sodnik če lahko igraš igro?
...okoli St. Michael-a in nadškofovega dvorca...
Tukaj! Tukaj je!
Še naprej bomo spremljali šokantno zgodbo.
Kar vemo je to, da je zjutraj okoli 11:08...
Kdaj si potem vedel da jih imaš?
Kaj? Oprosti?
Kdaj med procesom Pinero si si rekel "Imam jih."?
Tisti dan ko sem sprejel primer. Oprosti mi.
Šokantni umor ene izmed najbolj priljubljenih oseb v Chicagu,
nadškofa Richard Rushman-a, je otrpel mesto.
Kot razumem imamo Andy-ja v živo.
Pravkar smo izvedeli, da je policija aretirala 19 letnega moškega
identificiranega kot Aaron Stampler. Po mnenju načelnika Stenner-ja...
Tole bova morala prestaviti. Pokliči mojo pisarno, OK? Zelo mi je žal.
- Odvetniška pisarna Martin Vail. - Imaš slučajno prižgane novice?
- Jih pravkar gledamo. - Pokliči Sullivan-a iz pisarne sodnika Trutter-ja.
Izvedi kje je ter me pokliči nazaj v Alibi.
- Veliko ljudi si bo želelo tole. - OK.
Policija je napravila prve korake. Delovala je hitro, aretirala je osumljenca.
- Boste vi prevzeli primer Stampler? - Oprostite, trenutno ne morem govoriti.
- Je državni tožilec že odšel? - Ja, Yancy.
- Policija? - Prišla in odšla.
Zakleni!
- Pozdravi svojega brata v mojem imenu. - V redu, bom.
Rad bi ga videl na samem če lahko?
- V redu, ampak te bom moral zakleniti noter. - Razumem.
Veš kdo sem?
Ne, Ne. Gospod. Ne, ne vem.
Moje ime je Martin Vail. Jaz sem odvetnik za velike primere.
- Jaz nimam... Jaz nimam denarja - Niti nisem mislil da ga imaš.
Pripravljen sem sprejeti tvoj primer "pro-bono"
kar pomeni, da boš dobil vse moje izkušnje ter trdo delo zastonj.
Lahko pa dobiš javnega zastopnika, ki prejema 40,000 na leto,
ter te bo skoraj zagotovo pospremil na čakalno listo za smrtno kazen. Tvoja odločitev.
Ne, gospod. Sigurno bom zelo hvaležen za vse kar boste naredili zame.
Ni za kaj.
Torej, tvoje polno ime je...?
Moje ime... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Prihajaš iz Kentucky-a, Aaron? - Ja, gospod. Sem iz Creekside-a.
- Ali to tam piše? - Ne.
Koliko dolgo si že tukaj v Chicagu?
Naslednji mesec bo dve leti, se mi zdi.
- Si bil kdaj aretiran? - Ne, gospod.
Od kje poznaš nadškofa?
Prosjačil sem na ulici, zgoraj na Wacker Drive.
Nadškof Rushman se je peljal mimo v svojem Cadillac-u.
Videl me je in je ustavil.
Vzel me je v hišo odrešitelja.
Delam kot ministrant.
Pojem v zboru.
Koliko časa si bil v hiši odrešitelja, Aaron?
Leto. Leto in pol.
Moral bi jo zapustiti, ko sem dopolnil 18 let, vendar...
...je nadškof Rushman pustil, da sem ostal tudi še potem, ko sem dopolnil 19 let.
Zelo lepo od njega
Ja. Ja, zelo lepo.
Aaron, si imel kakršenkoli razlog da nadškofa ne bi maral?
Ne bi maral? Ne, ne, gospod.
Bil mi je kot oče.
Ja, ampak ti...
Kako naj to rečem?
Si bil v sobi ko je bil umorjen?
Kako lahko to razložiš?
V sobi je bil še nekdo gospod Vail.
- Tam je bila tretja oseba? - Ja, gospod.
- Si to povedal policiji? - Ja, sem povedal.
- Ampak mi niso verjeli. - V redu. Povej sedaj meni.
Vračal sem se po knjigo
v knjižnjico nadškoda Rushman-a.
Slišal sem zvok, zato sem šel nazaj v njegovo spalnico.
Nadškof Rushmanje je ležal na tleh.
Kri je bila povsod.
Nato sem videl senco. Videl sem človeka,
ki se je naslanjal nad nadškofom Rushman-om.
Pogledal je gor, nato pa prišel do mene. In takrat sem izgubil čas.
Kaj to pomeni? Izgubil čas?
Zgu... Zgubil sem zavest.
To se mi občasno zgodi.
Imam...
..pavzo. Imam pavzo.
Izgubim čas.
Nič se ne spomnim.
Zakaj si bežal pred policijo Aaron, če nisi nič naredil narobe?
Ko sem se zbudil, sem bil prekrit s krvjo.
Nisem vedel kaj naj naredim.
Ustrašil sem se, slišal sem sirene, zato sem zbežal.
Poglejte. Vem kako zgleda gospod Vail, ampak prisežem...
Mene ni treba prepričevati. Samo odgovarjaj na moja vprašanja.
- Tega nisem naredil. Morate mi verjeti - Ne, ni mi treba. Me ne zanima.
Jaz sem tvoj odvetnik, kar pomeni da sem tvoja mama, tvoj oče,
tvoj najboljši prijatelj in tvoj duhovnik.
Nočem se da pogovarjaš z drugimi. Samo z mano.
Ne s policijo, ne s tistkom ne s fanti v zaporu, z nikomer
brez mojega dovoljenja. Razumeš?
- Ja? - Ja. Ja, razumem.
V redu. Sedaj pa k pomembnim stvarem. Koliko imaš številko obleke?
- Koliko imam kaj? - Številko obleke. Koliko? 38"?
- Ne vem. - V redu, dolgo 38".
Policija je Stamplerja preplašila iz njegovaga skrivališča.
Lovili so ga do železnice, kjer jim je skoraj pobegnil,
ko je skočil pred prihajajoči vlak ter se tako ločil od policije...
Viden lokalni odvetnik Martin Vail
naj bi Stamplerja obiskal na Maxwell Streetu ...
Po kratkem zasledovanje za katedralo St. Michael's
so Stamplerja prijeli in aretirali v luknji pod železnico...
- Boste vi prevzeli primer Stampler? - Oprostite,...
Hvala. Hvala.
Opravili smo prve korake v procesu.
Sedaj lahko odgovorjam na vaša vprašanja.
Shaughnessy, nam lahko poveste kaj o skupini ministrantov, h kateri je pripadal Stampler?
Ne veliko v tem trenutku.
So lahko udeleženi tudi drugi ministrani?
Nimamo razloga da bi sumili koga drugega kot Stamplerja.
Imel je dostop do nadškofovih prostorov. Bil je ulovljen med begom.
S krvjo prepojen Aaron Stampler je bil preganjan do McCormick Place,
še prej pa bi ga skoraj povozil prihajajoč vlak.
Poklical vas bo takoj ko pride. Hvala.
- Naomi! - Ja.
Oprosti ker sem pozen. Imamo novo stranko.
- Sem se bala da boš to rekel. - Kdo?
Že veš kaj mu pravijo? Klavec-fant iz St. Mike-a.
- Všeč mi je. - Še dobro, ker boš to še velikokrat slišal.
Je fant ki je sesekljal nadškofa naša stranka?
V svoj besednjak boš moral spraviti besedo "domnevno", če si želiš biti odvetnik.
- Kavo, Tommy? - Ne, hvala.
Priznal je, da je bil v sobi, ko se je zgodil umor, vendar ni ničesar videl.
- Te lahko ustavim za trenutek? - Ne. Vračal je knjigo.
V spalnici je slišal zvok.
Šel je v sobo. Nad truplom je videl senco človeka.
Izgubil je zavest. Naslednja stvar, ki se jo spomni,
so sirene in vpitje, sam pa je prekrit s krvjo.
Policija ga je našla v luknji pod železnico. Pri sebi je imel nadškofov prstan.
- Ukradel je nadškofov prstan? - Ne, bil je v njegovem žepu.
Je to to?
Ja.
To je...
To je najslabša zgodba kar sem jih slišal v svojem življenju.
Sedaj je naša najslabša zgodba.
V redu. Začnimo z delom.
Ime igre je "motiv". Tožilstvo ga nima.
Dokazati moramo, da je lahko zločin zagrešil kdo drug,
osnovati moramo razumen dvom.
O človeku želim vedeti vse kar lahko.
Pojdi pogledat v bazo, v hišo zapisov, IRS datoteke.
- Tudi v tako imenovane dobrodelne ustanove. - Tako imenovane? Bil je duhovnik.
Naomi, zapiši si tole. B 32.1 56. To je bilo vrezano prsni koš nadškofa.
- Domnevno. - Ne, to je dejstvo.
- Ampak cenim trud. - Hvala.
Potrebujem tudi zgodovino primerov, kjer se pojavi umor z zabadanjem, pohabljanjem in vero.
- Potreboval bom pa tudi psihiatra. - In to praviš meni.
Ampak ne takega ki živi v prostoru za priče. Rabim resničnega.
- In pa strokovnjaka za amnezijo. - Kako izgleda kot oseba?
Klavec-fant?
- Kot tabornik. - Tabornik...
..z zlato značko v rezanju.
Nadškof je bil osebni prijatelj gospoda Shaughnessya.
Zjutraj je prišel do mene in me vprašal kdo je moj najboljši mož.
- Rekel sem da si to ti. - Hvala
Zaupam da v primeru, da bom tožila ta primer,
bom imela vso avtoriteto, ki pride s primerom.
Ti boš tista, ki bo vodila primer.
Ampak določiva eno stvar že takoj na začetku. Želim smrtno kazen.
Najprej bi rada pregledala primer, šele potem določila kazen.
Odprt sem za tvoje mnenje in tvoje besede, vendar v moji glavi ni debate.
Je fant ki so ga aretirali kaj povedal?
Ja. Da on tega ni naredil.
- Primer je neizgubljiv, Janet. - Oprostite.
Cenim vaše zaupanje vame. In nočem se prepirati z vami.
- Zato te plačujemo. - Če bi bil primer neizgubljiv kot pravite, me ne bi rabili.
Javni odvetnik ne bo želel boja in bo fanta prepustil na usmiljenje sodišču.
Ne bo javnega odvetnika.
Ima odvetnika? Že? Kdo?
Živjo, sem Martin Vail.
Zastopam Aaron Stamplerja. Moram pregledati kraj umora.
Huh, Klavec-fant?
Hvala, ja. Sem pozabil njegovo pravo ime.
Kaj je norobe, Marty? Si izgubil svojo vero?
Iščeš svojo religijo?
Povejte mi, tožilka. Kdo od naju se pravzaprav bori za naslovnico?
- V nasprotju s tabo so mene na ta primer določili. - In misliš da boš zmogla?
Si že prodal pravice za knjigo ali še čakaš? Želiš videti slike?
Pridi. Po svoje so privlačne.
Mislim da se boš strinjal da prikazujejo gnusno naravo zločina.
Majhen nasvet. V sodni dvorani ne uporabi besede "gnusen".
Polovica porote ne bo vedela kaj ta beseda pomeni.
Majhen nasvet. Nisem več tvoja pomočnica.
V primeru da nisi opazil, sem diplomirala.
- Nisem imela razloga da bi odšla. - Imela si vse razloge da bi odšla.
- Kako lahko še vedno delaš za njih? - Pričakuješ da bom vedno dirjala za tabo?
Da bom dala odpoved samo zato ker si jo dal ti?
Ne rabim Mercedesa. Ne rabim videti svoj obraz pri večernih poročilih.
Vedela si da bom prišel sem, ane?
Vedela si da ga bom zagovarjal. Zato si sprejela primer.
O, prosim. Kaj je narobe, Marty? Si živčen?
Je minilo že preveč časa od kar si se pomeril z žensko z možgani?
Kaj je narobe? Si utrujena, si slabo spala?
Ti si tisti ki mora poravnati račune. Jaz ponoči spim odlično.
Hvala.
- Živjo. Kje je? - Tam.
Za mizo bova sedela skupaj z dvema mojima sodelovcema.
Ko bodo prebrali obtožnico, te bo sodnik vprašal, kako se zagovarjaš.
- Nedolžen. - Ne.
Ampak jaz sem nedolžen, gospod Vail.
Ni pomembno. Ti bodi tiho.
- Boste vi rekli da sem nedolžen? - Jaz bom rekel kar bom rekel. Ne skrbi.
- Ampak... - To je tisto kar mislim.
To se ne sme dogajati v sodni dvorani. Navadi se. Jaz govorim, ti ne govoriš.
- Tvoje delo je da sediš in izgledaš nedolžno. - Saj sem nedolžen.
To je tisto! Tako hočem da izgledaš v sodni dvorani.
Si lahko to zapomniš? Poglej se v ogledalo če ne gre drugače.
Ni mi treba. Tako vedno izgledam.
Potem si pa v tej igri že v prednosti, je tako?
Ne smej se.
Ne.
- Godpod Vail, lahko dobimo izjavo? - Ne. Izvedeli bomo kaj se je zgodilo.
- Kaj pa pritist javnosti? - Edini pritisk je poiskati resnico.
- Je bila na fantu nadškofova kri? - Spet ste govorili s policijo. Sem vam rekel da ne. Ponavadi vse naredijo narobe.
Kako boste razložili krvava oblačila? Vsi smo jih videli.
Zdaj ne bom nič razlagal. Primer sem šele dobro prevzel.
O različnih dejstvih se lahko razpravlja in o njih se bo tudi razpravljalo.
Ti si gospodar v tem, da žrtev postaviš v vlogo obtoženca in mu sodiš.
V tem primeru bo to zelo težko.
Žrtev v tem procesu je moja stranka.
Ima dve žrtvi, nobenega obtoženca. Hvala.
- Se bojite za njegovo varnost? - Ne. Hvala.
Mislim da ni nobenega dvoma glede obsodbe.
Vsi vstanite.
Dober dan, gospe in gospodje.
Bailiff.
Država proti Aaron Stamplerju.
- Ste vsi... Sedite. Ste vsi tukaj? - Ja, Vaša milost.
Gospa tožilka.
Država obtožuje Aarona Stamplerja za umor prve kategorije.
Kako se vaša stranka zagovarja?
Če se sodišče strinja, moramo najprej opraviti
psihiatrično oceno, šele nato pa lahko nadaljujemo z obtožbami.
Država ima več kot dovolj dokazov, s katerimi lahko jamči za podane obtožbe.
Se strinjam. Predlog zavrnjen. Gospod Stampler.
- Razumete česa ste obtoženi? - Ja.
Svoji strani ukazujem, naj ne odgovori. Njegov odgovor bi ga lahko dodatno obtožil.
Obtoženec se sklicuje na peti amandma o tem če razume ali ne razume česa je obtožen?
Ja, Vaša milost. Dokler ne bomo imeli kompletne psihiatrične ocene,
se bo obtoženec zagovarjal s petim amandmajem na vsa vprašanja, ki mu jih boste zastavili.
Država proti Appleby.
Sklicujemo se na primer, ki ga lahko pregledate. Hvala.
Ne, tega ne morem naredit. Ne.
Kaj hočeš?
Iščem sobo, v kateri je živel fant po imenu Aaron Stampler.
- Si policaj. - Sem njegov stric.
Pozdravljen.
- Tole... Tole je od Alexa. - Kdo je Alex?
On je en izmed ministrantov.
Ministrant. Ministrant je tole nosil?
No.. No, ne pri mašo.
Ta ministrant je napadel mojega sodelovca in ga precej poškodoval.
Kaj ti misliš da je počel v tvoji sobi?
Moji sobi... Ne morem... Ne vem. Nič ne vem.
- Veš kje bi ga lahko najdli? - Koga? Alexa?
- Ne, ne vem kje je. - Ne veš?
- Kdo je Linda? - L-Linda?
Je tvoja punca?
Kje je? Želel bi govoriti z njo.
Ne vem kje je.
Imam občutek da mi nekaj nočeš povedat.
- Govorim ti resnico. - Mislim da ne.
Si presenečen da je Alex napadel mojega sodelavca?
Ne. Ne, ima močan temperament.
Hja, bi rekel.
Misliš da bi bil lahko Alex senca,
ki si jo videl v sobi nadškofa?
Jaz... Alex? Ne bi mogel biti siguren.
- Ampak lahko bi bil on. - Ne vem.
Ne razumeš. Država te hoče mrtvega.
Če mi ne boš pomagal, bodo to tudi dobili.
Trudim se. Ne spomnim se.
Ne razumem. Zakaj bi Alex naredil kaj takega?
Zaradi svojih osebnih razlogov. Morda ga je kdo najel.
- Kdo ga je najel? - Pozabi.
Zanima me če misliš da bi bil sposoben narediti kaj takega?
Ne vem.
Ne vem kdo bi bil sposoben narediti kaj takega.
- Hvala. - Sigurno.
Trdi torej da je bil drugje v sobi in da se nič ne spomni.
In vi želita da preverim vprašanje amnezije ter da odkrijem, kaj pravzaprav ve.
- Ja. - Kaj pa če ve da je naredit to?
Glavni razlogi za amnezijo so :
zloraba, polastitev, poškodba glave in simulacija.
Mislim da fant govori resnico.
V redu. Ampak takoj nekaj razčistiva.
Vesela sem, da ga bom lahko analizirala, v bistvu se tega že zelo veselim.
Ampak ne bom pa tega naredila zato, da bi potrdila njegovo zgodbo. Razumeš?
Ti opravi svoje delo, jaz bom svojega, bla, bla, bla.
Tako je. Če se mi bo zdelo potrebno,
bom opravila MRl test, EEG test in Nevropsihiatrični test. Se strinjaš?
- Ja, doktorica. Lahko noč, doktorica. - Lahko noč.
Najina srečanja bom snemala za gospoda Vaila.
Zato srečanja ne bodo zaupna kot bi bila v primeru, da bi šlo za pogovor z zdravnikom .
Morda me bo celo poklical za pričo. Zato če imaš kakšno vprašanje,
- ga vprašaj sedaj ko je še tukaj. - Ne, gospa. Razumem.
Dobro. Mislim da bo vse v redu.
- Se vidiva kasneje. - V redu.
Adijo.
Godpod Vail mi je povedal, da se določenega časa okoli umora nadškofa ne spomniš.
- To drži? - Ja.
Izgubil sem čas.
Mislim, izgubil sem zavest.
- Se je to zgodilo že kdaj prej? - Ja, se je.
Se spomniš kdaj se je zgodilo prvič?
Začeli so se ko sem bil star okoli dvanajst.
So se tvoji starši zavedali da se ti to dogaja?
Ne. Mo... Moja mama je že umrla.
In tvoj oče?
Ne, ne. On ni bil prijazen človek.
- Si poiskal zdravljenje? - Poiskal kaj?
- Si obiskal zdravnika? - Ah.
Ne.
V Creekside-u greš k zdravniku samo če imaš zlomljeno nogo.
- Živjo. Se lahko pogovorim s tabo? - Govori.
Oprostite. Bo takoj nazaj.
Kako si drzneš?
Sem zate figura, ki jo lahko kar prekimaš naokoli? Bila sem sredi kosila.
Kdaj bomo dobili vse kar ste odkrili?
- Kaj hočeš? - Hočem vedeti kdaj.
- Predloge moram vložiti. - Ne, ni ti treba.
Poskušal boš skleniti kupčijo.
Nimam avtoritete da bi sklenil kupčijo. O tem nisem govoril s svoj stranko. Kaj pa je tvoj izgovor?
Če bi želela skleniti kupčijo, imam vso avtoriteto, ki jo rabim.
Sranje! Shaughnessy si želi cel paket. In navajen je, da dobi kar hoče.
Vsak ki bi bil na tvojem položaju bi zahteval umor brez smrtne kazni.
Na mojem položaju? Mi imamo odličen primer.
Odličen primer? Pomanjkanje predhodnih obtožb, nimate priče, nimate priznanja, nimate motiva.
Težki dokazi. Predvidevam da se ne boš skliceval na neprištevnost, kar je po svoje škoda.
Moji psihiatri bi ga razstrgali.
Je pa bilo tvoje sklicevanje na peti amandma brilijantno.
Bilo je res dobro, ane? Meni je bilo všeč.
Če boš izgubila primer, boš ti nosila posledice, ne Shaughnessy.
- Govori z mano. - Mi gremo na sodišče, Marty.
V redu. Dovolj bo en. En porotnik ki bo verjel, da ni kriv.
En porotnik, ki bo fanta pogledal in videl njegov obraz...
Moram priznati, obraz je odličen. Ga že pripravljaš za pričanje.
Njegovo jecljanje je res neprecenljivo.
Ah, Marty.
Ne reči da misliš da ni kriv.
Ti je mali Aaron Stampler zlezel pod kožo?
Ne govoriva zgolj o zaporni kazni. Govoriva o končanju življenja.
Če se motiš in te Shaughnessy prisili v to, boš potem s tem lahko živela?
Bom preživela.
Se vidiva na sodišču.
Vaša milost, strinajmo se, da se je umor zgodil.
Zato te slike nimajo nobene dokazne vrednosti.
Ne gre zgolj za umor. Gre tudi za mučenje in pohabljenje.
Edini razlog, zakaj želi tožilka slike pokazati poroti, je učinek šoka.
To ni res. Slike jasno prikazujejo gnusno naravo zločina,
ter obtoženca, ki je bil najden prekrit s krvjo, jasno povezuje z mestom umora.
- Pristranskost. - Ne bi rekla.
Odvetnik, prosim! Slike so sprejete.
Želita morda premor in nadaljevati nekje na samem?
Oprostite, Vaša milost ampak to je pa že preveč.
Naslednja stvar bo da bo ugovarjal, če smemo prinesti morilsko orožje.
Sedaj ko je že ravno začela...
To je javna ustanova.
Oprostite, gospod Vail...
Bi mi tole podpisali?
Povej mi kaj o Lindi. Godpod Vail je rekel, da je bila tvoja punca.
Ja, je bila.
Kje sta se spoznala?
No, oba sva bila v Hiši odrešenika.
Jaz sem bil ministrant. Ona pa je nekaj delala za nadškofa.
- In kakšno je bilo razmerje? - Jaz in Linda?
Bila je zelo kulturna, zelo kulturna, in zelo pametna.
Lepo sva se imela skupaj.
Mogoče se bova poročila.
Sta spala skupaj?
- Hm, to je pa zasebno. - Vem. Moram te to vprašati.
Sta imela seksualno razmerje, Aaron?
Ja, sva imela.
Si takrat spal še s kom drugim?
Ne.
Je ona?
Te je prišla obiskat, Aaron?
- No, ne. Ampak... - In to je jezi.
Ne. Ne. Stvar je taka, da je odšla drugam.
Za nekaj časa je odšla drugam.
Odšla je preden se je to zgodilo. Mislim da niti...
Mislim da niti ne ve kaj se je zgodilo.
- Živjo, šef. - Živjo. Imaš kaj zame?
Ja.
V katalogu pod oznako B 321 56 ni nič.
Ampak mislim da B ni B. Da je 8. Mislim da je nož zdrsnil. 8321 56.
Thomas Jefferson. Mislim da on ni kriv.
Tudi s tem ne boš preveč zadovoljen. Dobrodelne ustanove in fundacije nadškofa Rushmana.
Nič vznemerljivega, razen tega koliko jih je.
Počakaj za trenutek.
Kaj je počel s kupčijo South River? Povleči ta dokument.
Kdo so investitorji.
Shaughnessy?
To je soseščina Joeya Pinera.
Vidiš to parcelo tukaj? Včasih so bile tam hiše.
V bistvu, je bila tam hiša, kjer sem poljubil svojo prvo punco.
Še zanosila je z mano.
- Neverjeten poljub, Joey. - Ah, ja.
Če se bo razpletlo v njihovo korist, bodo soseščino spremenili v luksuzna stanovanja.
Zato bom s poravnavo kupil parcelo.
Saj si slišal za denar, ane?
- Kdo pa ni? - Marty je najbolšji, človek.
Le opravljam svoje delo.
1 ,500,000. In on le opravlja svoje delo.
Alderman, Joey mi je povedal, da se je pri njemu oglasil policaj, ki ti je želel nekaj podtakniti.
Tipično.
Mene ne morejo kupiti, zato poskušajo kupiti brata.
Večina ljudi misli, da parcela, po katerih sedaj hodimo, pripada železnici.
Ampak ji ne pripada. Pripada Cerkvi.
Cerkvi?
- To je torej Rushmanova fundacija - Tako je.
- Skupaj z nekaterimi premožnimi investitorji. - Men njimi tudi John Shaughnessy.
Nato pa so postali požrešni. Začeli so kupovati zemljo in stare stavbe okoli cerkve...
ter jih porušili. Naša soseščina pa izginja.
Zato sem šel k nadškofu in mu rekel : "Kaj delate tem ljudem?"
"Revni so. Sedaj pa morajo zapustiti svoje domove."
- "Pa še katoličani so." - Fucking A.
Poslušal me je. Nisem mogel verjeti.
Rekel jim je naj ustavijo investiranje okoli cerkve.
Se pravi imajo partnerji v lasti stavbe, ki jih ne morejo porušiti, ter zemljio, na kateri ne morejo graditi.
Shaughnessy izgubi milijone.
- Če te bom rabil, boš pričal? - Kdo? Jaz?
Seveda. Enostavno.
Samo preoblečem se, zamenjam tole obleko za Brooks Brothers...
Ne, Joey. Ne ti.
Seveda.
Bom pričal.
Veš kaj ljudje mislijo? Da se to prečudovito mesto vodi samo.
Mislijo da vstane, gre na delo, ter gre zvečer spat, tako kot mi.
Ne zavedajo pa se, kaj vse je potrebno narediti, da se ne sesuje.
Kriminal, požari, nered.
Vodovodne cevi, ki pokajo pod mestom. Kakšna zmešnjava je to bila.
In je komisar za vodo poklical izvajalce, ki so vodovod gradili?
Ne, poklical je mene. Vsi pokličejo mene.
Hudiča, je tole dobro.
Mene pokličejo, ker jaz vzdržujem mir. To je moje delo.
Mesto se ne sesuje, ker jaz tega ne dovolim.
Sem odličen pogajalec.
Misliš da ljudje to razumejo? Resnica je da mi je vseeno.
Neumni pankrti sploh ne volijo.
Vse kar hočejo je jesti, spati, gledati TV, ter občasno spati s svojo ženo.
Kot kaže bi se ti vsi morali zahvaliti.
Ha. Ni za kaj.
John, potrebuješ nov material.
To prečudovito zgodbo o mestu sem slišal že desetkrat.
Tvoj fant Pinero se ne drži njegove strani dogovora.
- Si me zato poklical na to večerjo? - Delno.
Povedal sem mu kaj je dogovor. Saj je odrasla oseba. Še kaj?
Kot razuem tvoja sodelovka preizkuje finance nadškofa.
Ja, ja. Res je...
Koliko si izgubil John, ko je nadškof ustavil investicije v South River-ju?
Naj ti nekaj povem.
Napaka je vtikati se v posle najpomembnejših oseb v mestu.
Niso posli tisto na kar ciljam.
Ne zajebavaj se z mano, Marty.
Cevi ponovno pokajo, John.
V najbolj pričakovan procesu v bližnji zgodovini Chicaga,
bo bivši državni tožilec Martin Vail podal...
Richard Rushman je bil človek od Boga.
Celo svoje življenje je preživel tako, da je dajal ljudem Chicaga.
Bil je znamenje navdiha, ne le kot duhovni vodja...
...podal uvodno izjavo jutri...
Moje ime je Martin Vail. Razlog da sem tukaj, razlog da ste vi tukaj,
je resnica, ter da bodo vsi izvedeli resnico.
In do resnice lahko pridemo tako,
da govorimo o stvareh, ki jih tožilstvo želi skriti.
Ne pustite se prevarati ob nedolžnem izgledu obtoženca ter njegovem vedenju.
Pokazai bomo, da je Aaron Stampler sodil nadškofu Rushmanu,
ter da si ne zasluži zgolj le smrtno kazen,
ampak si zasluži smrtno kazen v najhujši obliki...
Vsi smo videli, kako so Aarona aretirali le nekaj minut po umoru nadškofa.
Ampak zakaj? Ker je bil prikladen ter ker je bila policija pod pritiskom...
Dokazi bodo pokazati, da je Aaron Stampler zasledoval, postavil zasedo,
ter brutalno umoril tega čudovitega človeka.
Tožilstvo noče, da bi slišali o drugih ministrantih,
ki so skrivnostno izginili.
Po končani predstavitvi dokazov, boste spoznali,
da je Aaron Stampler imel vse, kar je potreboval
za popolen atentat. S tem nožem...
.. je Aaron Stampler večkrat zabodel nadškofa v prsni koš,
njegova spolovila ter oči.
Pred vami želijo skriti, da je nadškof v imenu Cerkve
investiral, ter da so se te investicije
končale kot velika izguba za nekatere premožne ljudi.
Pred vami želijo skriti dejstvo, da je samo v tem letu nadškof prejel 20 groženj s smrtjo.
Ampak res pa si želijo pred vami skriti njihovo teorijo o motivu.
Zakaj je tako? Zelo preprosto.
Ker je sploh nimajo.
Inšpektor Woodside, razložite sodišču, od kje so te športni copati.
Vzeli smo jih obtožencu, ko smo ga aretirali.
In kakšen je rezultat analize krvnih madežev?
Gre za človeško kri,
ki se po značilnostih DNA ujema z nadškofovo.
Kaj so vam pa povedale stopinje okoli trupla?
Morilec je okoli kraja, kjer sta se prepirala, pustil vzorec stopinj,
kar lahko pokažemo tudi s krvjo, ki se nahaja v sobi.
Da ali ne, inšpektor. Je mogoče, da je bila v sobi tretja oseba?
- Ni dokazov, ki bi to nakazovali. - Pravtako pa ni dokazov, bi tega ne bi nakazovali.
Ne.
Kaj se je zgodilo po prepiru?
Naša analiza nakazuje, da se je morilec prestrašil in pobegnil
po stopnicah iz spalnice .
Je mogoče, inšpektor... da je resnični morilec, tretja oseba,
ki je bila dovolj pametna, da za sabo ni pustila
krvave sledi...
Bi ta tretja oseba lahko podtaknila prstne odtise obtoženca na nož,...
- ...medtem ko je bil obtoženec brez zavesti? - Vse je mogoče.
Jasno je torej, da je bila žrtev zabodena večkrat.
Ja, tako je. 78.
Poskušal se je braniti, kar pojasni rane na njegovih rokah.
Doktor, ali ni dejstvo, da ne morete biti prepričani,
ali je zgolj ena oseba povzročila vseh teh 78 vrez?
Lahko bi bilo več oseb, vendar v to dvomim.
Glede na analizo vrez, ki so bile povzročene z nožem,
bi lahko podali mnenje, ali je bila oseba desničar ali levičar?
Vrezi na vratu in večina vrezi na prsnem košu
je bila povzročena pod kotom, ki nakazuje na levičarja.
- Je obtoženec levičar? - Ja, je.
Je pa možno, da je deničar namerno uporabil levo roko.
Ja, verjetno je možno.
Torej bi bilo povsem razumno dopustiti možnost, da je bila prisotna tretja oseba.
Razumno, ne. Je pa možno.
...uvodnima govoroma je sledilo izpričevanje
prvih dveh prič tožilstva,
sodnega izvedenca Harvey Woodside-a in zdravstvenega izvedenca Emile Weila.
Sledilo je težko nasprotno izpričevanje Woodside-a in Weil-a
s strani odvetnika Stamplerja Martina Vaila.
Načelnik Stenner, rada bi se vam zahvalila za vaš čas, ki ste nam ga danes podarili.
Za konec pa bi se obrnila na simbol, ki je bil vzrezan v prsni koš nadškofa.
Bi prosim poroti povedali malce več o tem, načelnik?
Ja, črka in številke B 32.1 56
so bile vrezane v prsni koš nadškofa.
Ste morda ugotovili, na kaj se nanašajo črka in številke?
Verjamemo, da ja.
Simbol B 32.1 56 je v bistvu koda v katalogu za knjigo,
ki smo jo odkrili v privatni čitalnici, ki se nahaja v kleti pod cerkvijo.
Prvi del številke, B 32, se nanaša na knjigo, The Scarlet Letter,
ki jo je napisal Nathaniel Hawthorne.
Ko smo knjigo odprli na strani 1 56,
smo odkrili podčrtan odstavek.
Lahko prosim podčrtan odstavek preberete sodišču?
"Noben človek ne more dolgo časa"
"nositi en obraz zase, drugega pa za ljudi,"
"brez da bi na koncu o tem, kateri je pravi, zmedel še sebe ."
Hvala.
Kaj vam pomeni ta odstavek, načelnik?
Ugovor. On je policaj, ne profesor slovenščine.
Njegova interpretacija bo spekulativna in nepomembna.
Tožnica ga ni vprašala po strokovnem mnenju. Priča lahko odgovori.
No, zame je preprosto.
Morilec je mislim, da ima žrtev dva obraza. Da je nepošten na nek način.
Glede na vaše izkušnje, načelnik.
Ali morilci kdaj namerno pustijo sledi do njihovega motiva?
Ne pogosto, se pa zgodi.
Hvala.
- Hvala. - Ni problema.
Si ti podčrtal odstavek v knjigi?
- Kaj? - Si ti podčrtal odstavek?
- Ne, gospod Vail. - Ne?
Ne, gospod Vail. Nikoli nisem niti odprl The Scarlet Letter.
Hawthorne mi ni všeč.
To knjigo o hiši in sedem nečesa smo imeli v srednji šoli,
vendar nikoli nisem prišel niti do strani 10.
Nisem bil edini, ki je uporabljal knjižnjico nadškofa Rushmana.
Vsi so si sposojali knjige od nadškofa Rushmana.
Še spodbujal nas je. Ministrante, zaposlene,... Vsi so hodili tja.
Stražar. Hvala.
Ti pa res ne obupaš?
- Se pravi, res nisi vedel nič o knjigi? - Ne.
- Kaj pa glede vtisa...? - Trenutno ne morem govoriti.
Moja pisarna te bo poklicala, v redu? V redu, adijo.
- Hvala. - Se vidimo.
Adijo.
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
Zgleda da je bila osem res črka B.
Misliš da je to smešno? Izgubljamo primer.
Kako smo lahko to spregledali?
Njih je 50, ter še celotna policija.
Kako naj bi vedel, da je imel nadškof v kleti čitalnico?
- To je tvoje delo. - Ga želiš?!
- Ne, hočem da ti opraviš svoje delo. - Marty, umiri se no.
Obrambo gradim na tretji osebi. In si že ugotovil kaj in kako?
Nimam tretje osebe. In zakaj? Ker ga ti še nisi našel!
- Je tako težko najti revnega fanta? - Mogoče pa že imamo pravega.
Vsaj pustiti moramo možnost, da je on to naredil.
Vsi dokazi kažejo na njega, ti pa še kar zavračaš možnost, da je to naredil.
Nič ne zavračam! Mislim da on tega ni naredil!
Čez nekaj dni bomo tam zgoraj, imamo pa nič.
- Zato opravita svoje delo! - Sranje!
Moralo je biti zelo težko, ko si prišel v Chicago. Nikogar nisi poznal.
Ne. Nikogar.
Si imel kaj denarja?
Ne. Nič.
Rada bi se pogovarjala o tvoji punci, Lindi. Se lahko pogovarjava o njej, Aaron?
- Ne. - Zakaj ne?
Aaron.
Opro... Oprostite.
Bi lah... Bi lahko to opravila nekoliko kasneje.
- Ne, še malo bi rada ostala pri tem. - Neko... Nekoliko sem utrujen.
Vem. Zakaj te pogovor o Lindi vznemirja?
Saj me... Saj me ne.
Samo sedaj ne bi rad govoril o tem.
- Zakaj ne? Je vse v redu? - Ne, boli me glava.
V redu, oprosti. Naj popravim tole.
- Veš kaj lahko naredim s tem? - Ne, kako za vraga naj bi jaz to vedel?
Jezus Kristus.
Aaron?
Kaj? Kaj ste rekli?
Kaj hočeš? Kaj hočeš? Ubil te bom!
Mislim da ne boš, Alex. Spusti ga.
Spusti ga.
- Se me spomniš, a?! - Moje ime je Martin Vail.
Briga me kdo si! Nobene pravice nimaš za tole!
Imam vso pravico! Sem odvetnik Aarona Stamplera, ti malo človeško govno!
Sedaj pa! Kaj veš o umoru nadškofa?
- Nič. - Kam pa misliš da greš?
Nič več sranja! Ne zajebavaj se z nama.
Prisežem da ne vem nič.
Kaj si delal v stanovanju Aarona? Kaj si iskal?
- Kaseto. - Kaseto? Videokaseto?
- Ja. - O čem?
- Seks. - Seks?
Ti moram narisati sliko?
Kdo?
Kdo?!
Jaz, Linda.
- In Aaron? - Ja. Tudi on je snemal. Za nadškofa.
Ali praviš...
Ali praviš da je bi nadškof Rushman vpleten v snemanje seksa?
Ja, pravil mu je "očiščenje hudiča".
Najprej nam je deset minut govoril pridigo, potem pa nam je govoril kaj naj delamo.
Me ne briga kaj verjameš!
In kaj si nameraval narediti s kaseto?
Uničil bi jo. Vrgel bi jo stran.
Ena. Samo ena kaseta.
Ja, samo ena. Presnemaval jo je in presnemaval.
- In zakaj si mislil da je Aaron to naredil? - Ne vem.
Mislil sem, da jo je dobil, nato pa šel nazaj in ga ubil.
- Saj ga je on ubil, ane? - Ne, ni bil on.
Kje je dekle? Kje je Linda?
Ustrašila se je! Zgrabila jo je panika. Pobegnila je.
In ne pričakujem razglednice.
Poglej me.
Odpelji ga, Tommy.
- Kam pa? - Topla postelja in tri obroki na dan.
- Ne moreš me aretirati! Saj nisi policaj! - Bil sem. Je to zate sprejemljivo?
- Poglej kdo je tu. - Ni ti treba vstati. Preberi do konca. Je dober članek.
Saj poznaš pravila. Ničesar se ne dotikaj,
ničesar ne odnesi. Če boš, bom kriv jaz.
Ja, tudi jaz. Ničesar se ne bom dotikal.
Oprostite.
...nato je pridigal vsem...
Živjo.
- Kaj gledate? - Samo moment.
Alex, pojdi k njej.
Dobro. Sedaj ji pomagaj.
Tako ja, Aaron. Dobro.
Linda, pomagaj.
Dobro. Sleči ji bluzo, Aaron.
Tako ja. Sedaj mu pomagaj, Linda.
Ni to prijetno, Linda? Dobro.
Tako ja. Sedaj ga vzami in ga daj v usta.
In tukaj imamo motiv.
Aaron, vzemi si jo od zadaj.
- Aaron, vzemi si jo od zadaj! - Jezus Kristus.
Hvala.
- Pogovoriti se moram z njim na samem. - Morava se pogovoriti...
Z mojo stranko moram govoriti na samem.
Mi zaupaš?
Ja, ja, seveda vam.
Dobro. Ker jaz tebi ne.
Naj ti vse predstavim.
Izgubljam ta primer, in veš zakaj ga izgubljam? Ker mi stranka laže.
- Jaz nisem, jaz nisem nikoli lagal... - Sranje!
Nič več sranja. Nič več igric.
Vsi mislijo da si to naredil, vsi!
Jaz sem edini ki ti verjamem, pa še jaz sem tako blizu...
Zato hočem vso resnico. Točno sedaj, točno tukaj!
Si ti podčrtal odstavek v knjigi?
Poglej me! Si ti podčrtal odstavek v knjigi?
- N..ne.., nisem. - Ne verjamem ti.
- To je sranje! - Povedal sem...
Ne verjamem ti! Videl sem kaseto!
Videl sem kaseto. Vem kaj vam je naredil. Želim si slišati od tebe.
Ne! Ne!
Ne delaj tega. Želim da mi poveš resnico.
- Ubil si ga! Ti si to naredil! - Ne!
Poln sranja si! Ti si bil! Povej mi resnico. Ne laži.
Ti majhno govno! Ubil si ga!
- Ti kubrin sin! Ubil si ga! - Ne!
Kaj hudiča bi sedaj rad od mene?
Nehaj se cmeriti! Ne razumem niti besede ki jo praviš.
Ti majhna reva! Zaradi tebe bom zbolel!
- Poglej, poglej. Kdo za vraga si ti? - Kdo za vraga si ti?
To je moja celica. Kdo za vraga si ti?
Sedaj te pa imam.Ti si odvetnik.
Ti si njegov odvetnik, ane? V svoji razkošni obleki. Slišal sem zate.
Jojmene, jojmene. Tega si pa res zajebal, odvetnik.
Zgleda da bodo v Aarona spustili toliko strupa, da mu bo začel teči iz oči.
- Kje je Aaron? - Joka nekje v kotu.
Ustrašil se te je! Sedaj imaš opravka z mano, fant.
Moral bi te pretepsti. Poglej me!
Če boš še kdaj izvedel kaj takega nad Aaronom, te bom res.
- Me razumeš? - Razumem.
Ko Aaron zaide v težave, te pokliče. Ti si pravi mož.
Aaron še sebe ne bi mogel pretepsti.
Saj si ga videl. On in njegov "da-da-da".
Ja
Jesus Kristus, je nesposoben.
Še nadškofove krvi ni prenesel.
Če bi naredil tako kot sem mu rekel, sedaj ne bi bila v tej zmešnjavi.
Ampak se je ustrašil in "da".
Pobegnil in se pustil ujeti, to malo govno.
Torej, Aaron je ubil Rushmana.
Hudiča ne! Jezus Kristus, kje so pa tebe najdli?
Me nisi nič poslušal? Aaron nima poguma, da bi karkoli naredil.
Jaz se bil, fant. Jaz se bil.
- Ti si bil. - Ja, jaz sem bil.
Prijokal je k meni tako kot vedno, ves jecljav in cmerav.
"Ne... Ne morem več, Roy. Mora... Moraš mi pomagati."
"Prosim, prosim, Roy."
Rekel sem mu, "Utihni že! Odrasti. Bodi mož. Poskrbi zase."
Se pravi tvoje ime je Roy?
O, Jezus, oprosti. Ja. Kaj si pa ti že? Marty?
Poslušaj Marty, umrl bi za en dim. Imaš mogoče kakšno cigareto?
- Ne, sem nehal. - Jebi to.
Jaz ne morem živeti brez njih. Sigurno mora biti kakšen čik tukaj.
Roy.
Roy, povej mi kaj o Lindi.
Lindi? Koga briga Linda?
Mene briga Linda. Jaz bi rad vedel kaj o njej.
Tista majhna cipica. Naj ti nekaj povem. Vsi so jo imeli.
Aarona je tako obračala okoli prsta, da je mislil, da je njegova punca.
Patetično. Strla mu je srce.
Si zato potem ti ubil Rushmana. Zaradi seksa.
Videl si kaseto.
Odgovori mi, ti kurbin sin!
Misliš da se igram s tabo? Zlomil ti bom vrat!
- Še enkrat te bom vprašal. Si videl kaseto? - Seveda sem videl kaseto.
Hudiča! Sem mu rekel, "Vzemi kaseto. Kaseta je motiv, ti govno malo!"
To bo sedaj vse zjebalo, Marty. Glej da je ne boš nikomur pokazal!
- Me razumeš?! - Ja.
- Aaron. - Hudiča!
Gosp...
Gospod Vail?
Ja. Sem tukaj, Aaron.
On je bil. Malo govno je krivo.
Kako sem lahko to spregledal?
- Potreboval bom šive? - Ne.
Ni bil on. Aaron se ne zaveda, kaj se je pravkar zgodilo.
Videla sem vse znake. In to velike.
Zloraba v otroštvu, ponavljajoča se izguba spomina, preskoki v mišljenju.
On ima dva obraza. Poskušala sem ti povedati, ko si prišel.
Ti si lahko navdušena nad tem, ampak jaz nisem. Sedaj nimam več primera.
Večosebnostna motnja kot to piše v knjigi. Postavi me pred sodišče. Bom pričala.
On je duševno bolan.
Ne morem. Ne morem spremeniti obrambe sredi procesa.
Sodnica tega nikoli ne bi dovolila. Poleg tega je pa norost težko dokazljiva.
V redu.
Želiš moje strokovno menje?
Nimamo opravka s kriminalcem. Gre za zelo bolanega fanta.
Zaprt je v celici, ampak tja ne spada.
Imaš aspirin?
Daj no, Connerman, vprašaj.
Kaj naj vprašam?
Vprašanje, ki si mi ga želel zastaviti prej.
Ne razumem, gospod Vail.
"Kako lahko zagovarjaš nekoga, za katerega veš, da je kriv?"
"Kako lahko zagovarjaš te ničvredne zločince?" Nisi želel tega vprašat?
Vsa tista vprašanja za vabo in vso tisto sranje.
Če narediva črto ostane vprašanje: "Kako lahko delaš to kar delaš?"
Ti verjetno misliš, da se gre za denar ane?
Denar je privlačen. Denarja je kar precej, Jack.
Prvo vprašanje, ki ga postavim svoji stranki je:
"Si varčeval za deževne dni?"
"Ugani kaj? Dežuje."
Verjetno misliš tudi, da želim videvati svoj obraz na naslovnicah časopisev?
Mojih 15 sekund na televiziji? Obožujem to. Res obožujem to sranje.
Ampak ugani?
To ni to.
- Si še kdaj v Las Vegas? - Ja.
No jaz ne hodim v Las Vegas. Veš zakaj ne hodim v Las Vegas?
Marty, pozno je. Mislim da bi morala oba vstati in...
Zakaj bi se igral z denarjem, če se lahko igram s človeškimi življenji?
To je bila šala.
V redu, ti bom povedal.
Jaz verjamem v idejo, da je vsak nedolžen, dokler se mu krivda ne dokaže.
V to idejo verjamem zato, ker sem se odločil, da bom verjel
v dobroto ljudi.
Odločil sem se, da bom verjel, da vse zločine ne zagrešijo slabi ljudje.
In poskušam razumeti,
da tudi nekateri dobri ljudje zagrešijo slabe stvari.
Veš, ko sem delal za Shaughnessya,
sem naredil nekaj slabega, zelo slabega.
Nelegalnega. Takrat sem bil še tožilec.
To stvar, ki sem jo naredil. Zelo me je pretresla in zato sem odšel.
Odšel sem. In postal sem odvetnik.
Ironija pa je v tem, da so vsi kljub vsemu verjeli, da lažem.
Takrat sem si obljubil,...
...da bom moje laži obdržal za kaj drugega kot moje javno življenje.
Če boš karkoli od tega objavil, te bom tožil.
- V redu, pač sem naredil napako. - Ne ga srat.
Kaj si želiš? Novo obleko? Kupil ti bom novo obleko.
Naredil si napako? Rekel si nam, da je bila tretja oseba.
In sedaj imaš svojo tretjo osebo. In četrto in peto...
Kaj boš naredil, Marty?
Ne vem. Res sem zajebal.
Imela sta prav.
- In kako ga boš rešil? - Ne vem.
Kar vem je to, da Aaron ni zagrešil umora prve stopnje.
- Zabodel ga je milijonkrat... - Ne Aaron.
Če želijo nekoga obsoditi, morajo dokazati namen.
- Roy je imel namen, Aaron ga ni imel. - Potem bi se sedaj moral sklicevali na norost,...
...kar pa je nemogoče sredi procesa. Razen če razmišljaš o spremembi poklica.
Lahko sem naredil napako, nisem se pa motil.
Aaron je nedolžen. Roy je tisti, ki je kriv.
Fant ne potrebuje odvetnika, potrebuje izganjalca duhov.
Poln si dreka. Nisi bil tam. Nisi videl.
On je bolan fant, ki ga je najprej zlorabljal njegov oče, nato pa še njegov duhovnik.
Ne zasluži si smrti in naše delo je poroto prepričati, da si fant res ne zasluži smrti.
- V redu. - V redu. In kako bomo to naredili?
Nekako moramo prikazati zlorabo.
- Kaseta. - To je noro. Kaseta mu daje motiv.
Ne, morda izgleda tako, ampak...
Ne, v bistvu to povsem obrne stvar.
Kaseta jasno dokazuje, kaj je Rushman naredil temu fantu.
Ampak mi ne moremo vložiti kasete. Saj veš to.
Saj je tudi ne bomo.
O, jebemti!
- V redu. - Dobro.
- Prosim - Kaj hudiča delaš? - Kdo je to? - Dobro veš kdo je to.
- Barleycorn, Marty. Takoj. - Janet?
Prijeten pornič. Del tvoje kolekcije?
Živjo.
Kje si jo dobil? Si jo ukradel?
- S kraja zločina? - Nič ne vem o čem...
- Lažnivec. - Pomisli malo.
Če je na kaseti res to, kar praviš da je, ti je sigurno ne bi dal. Daje ti motiv.
Moral si mi jo dati.
Če bi jo vložil sam, bi te porota prezirala, ker bi osramotil nadškofa.
Če jo pa vložim jaz, motiv gor ali dol, bom jaz tista, ki bom izpadla slabo,
ti pa boš pridobil sočutje za svojega zlorabljenega fanta.
- Misliš? - Sovražim te.
Ne uporabi je.
Niti nimam namena.
- Isto kot vedno, Stu. - Dobiš.
- Planiraš še več kot samo to, ane. - Nič ne planiram.
Odpiraš mi vrata, kjer me na drugi strani čaka tiger, in jaz..
Veš kdo bi se res razburil? Shaughnessy.
- Naj se jebe. - Naj se jebe?
Jebi se ti.
Res hvala.
- Če to ni tvoj motiv, kaj je potem? - Imam motiv.
Ja, in kaj je?
Res ti bom povedala ja.
Bolje da ga čimprej poveš poroti. Čas se izteka.
Takole.
Misliš da me imaš, je tako?
Misliš, da ker me poznaš kot me poznaš, da veš, kaj mislim.
No, jaz vem kaj ti misliš.
Ti veš kaj jaz mislim?
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Hm... Zaletel sem se v vrata.
Heh. Ne, Marty. To je bilo dekle na poti ven iz tvojega stanovanja.
- Mogoče bi se morala dobiti kasneje. - Kasneje? Zaprejo čez 10 minut.
Ne, kasneje.
Po koncu procesa.
Ko ne bova imela nič za izgubiti.
Kako je lahko tvoj občutek za čas tako dober v sodni dvorani
in tako slab v resničnem življenju?
Bom razmislila kasnjeje. Zdaj te preveč sovražim.
Imaš obisk.
Prihaja.
Se pogovoriva kasneje.
Janet.
Dobro jutro.
Torej, kje je kaseta?
Na kaseti je kar precej grdih stvari.
- Ja, res je. - Kdo bi si mislil?
- Od kje se je vzela? - Našla sem jo pred vhodom. Nobenega pojasnila.
- Vail? - Kdo pa drug?
Pameten hudič.
Kaj misliš da planira?
- Odkrito povedano ne vem. - Nehaj s sranjem.
Saj ga dobro poznaš. Še porivala sta skupaj.
- Kje je? - Doma.
En nasvet zate.
Če imaš kakršnekoli ambicije v tej pisarni,
vstani, pojdi domov, ter uniči kaseto,
ki bi jo morala uničiti takoj, ko si jo dobila. Tako kot jaz.
Misliš da Vail nima kopije?
Misliš da ni originala?
Stamplerju sodimo, ne Katoliški cerkvi.
In če nisi našla drugega motiva, s katerim ga boš obsodila, potem naj ti Bog pomaga.
Vsi vstanite.
Prosim, sedite.
Gospa tožilka.
Gospodična Venable.
Država kliče Thomasa Goodmana.
Ugovor, Vaša milost.
Tožilka ve, da je gospod Goodman moj preiskovalec v tem primeru,
in po zakonu ga ne more poklicati za pričo.
- Dovoljenje da se približava klopi? - Dovoljeno.
Pridobila sem nove dokaze, ki jih ta priča lahko overi.
To je privilegij gospoda Vaila. Če noče, da Goodman priča, potem mu ni treba.
Odločite se, gospod Vail.
- Ste bila kdaj v mojem stanovanju? - Ne.
- S tem mislim stavbo, v katerem se nahaja. - Domnevno.
Oprostite. Ste bili ali niste bili. Domnevno ne sodi zdraven.
Bil...bil sem tam, ja.
- Zakaj ste šli tja? - Dostavil sem paket.
Od koga?
Martin Vail.
Gospod Vail vas je poslal, da mi dostavite paket.
- Ja. - Kaj je bilo v paketu?
Kaseta.
Je možno, da je tole kaseta, ki ste jo dostavili v imenu gospoda Vaila?
Občutek mi pravi da je, ja.
Ljudstvo vlaga kaseto med dokaze.
Se strinjam. Prosim označite dokaz.
Kje je gospod Vail dobil to kaseto, seveda če je to sploh ta kaseta?
Vzel jo je iz omare nadškofa Rushmana.
- Ukradel - Sposodil.
Ko sem jo presnel, sem jo vrnil.
Nam lahko opišete, kaj je posneto na kaseti?
Na začetku je pridiga nadškofa Rushmana,
pridigi pa sledi...
- ..neka vrsta domačega filma. - Domačega filma? O čem?
- Nekaj ministrantov. - In?
- Dekle. - Ki delajo kaj?
Neke vrste učna ura?
Seksajo.
Tišina.
Pornič.
- Hm, ja. - Ja. Torej.
Kako se je potem ta kaseta, na keteri je pornič,
znašla v omari nadškofa Rushmana?
- On je bil... režiser. - Kdo je bil režiser?
- Nadškof Rushman. - Tišina!
In je obtoženec eden izmed ministrantov, ki so nastopali v tem filmu?
- Da, tako je. - Je v njem njegova punca, Linda Forbes?
Da, tako je.
In se vam zdi, da je obtoženec užival,
ko je snemal film s svojo punco?
Ne, ne zdi se mi.
Ne bom vas vprašala, ali smo pravkar odkrili motiv.
To bomo odločili vsak pri sebi, potem ko si bomo ogledali kaseto.
Nič več vprašanj.
Želi obramba zaslišati pričo?
- Ne, Vaša milost. - Sodišče ima začasen odmor.
Bailiff, prosim pripravi kaseto. Gospod Goodman, ste opravičeni.
Hvala za nasvet.
- Godpod Vail je rekel, da je bila tvoja punca. - Ja, je bila.
Kje sta se spoznala? No, oba sva bila v Hiši odrešenika.
Jaz sem bil ministrant.
Ona pa je nekaj delala za nadškofa.
Delala kaj?
Si takrat spal še s kom drugim?
- Ne. - Je ona?
N... Ne.
Te je prišla obiskat, Aaron?
Ja, ja, še sem tukaj.
Kaj?
Gospod Vail, ste pripravljeni nadaljevati z vašo prvo pričo?
Ja, Vaša milost. Obramba kliče Johna Shaughnessya.
Ljudstvo ugovarja. Gospod Shaughnessy nikoli ni bil identificiran kot..
- Vaša milost, dovoljenje da pristopiva? - Dovolim. - Hvala.
Moja stranki sodimo za življenje. Še vedno trdi, da je bila prisotna tretja oseba.
Lahko gospod Shaughnessy to potrdi?
Zakonodaja daje obrambi možnost,
da za pričo pokliče kogarkoli, ki bi lahko dokazal nedolžnost.
To piše tudi v šestem amandmaju in je bilo utemljeno v Brady proti Maryland.
Gospod Shaughnessy, ste član odbora fundacije nadškofa Rushmana?
Sem celo častni član odbora.
Nam lahko prosim razložite naravo in namen te fundacije.
Z njo je začel pokojni nadškof.
Njen namen je investirati v projekte, ki bi prinesli večje dobro celotni skupnosti.
Večje dobro za skupnost, v redu.
Drži to tudi v primeru sedaj že bankrotirane...
- ..."South River - Razvoj stanovanj"? - Ja.
Nam lahko prosim poveste, zakaj je bil ta projekt zavržen?
Prišlo je do različnih pogledov glede stroškov projekta.
Ali ni prišlo tudi do različnega pogleda
med investitorji in pokojnim nadškofom?
- Ne da mi jaz vedel. - Ne da bi vi vedeli...
O kakšen denarju je sploh govora?
Koliko denarja je bilo vloženega v ta propadli projet v South Riverju?
- 60 milijonov dolarjev. - Tišina.
60 milijonov dolarjev!
No, to pa je veliko denarja.
Vi in nadškof Rushman sta bila prijatelja kako dolgo, 20 let?
- Poznala sta se zelo dobro. - Tako je.
- Vas je vsebina kasete presenetila? - Ja, seveda.
Nikoli niste slišali nobenih obtožb proti nadškofu Rushmanu?
Kolikor jaz vem, ne.
Sploh ker ste bili državni tožilec zadnjih 15 let,
ter ste v tem času nadzorovali vse sodne postopke,
še posebej pa sodne postopke pomembnih in uglednih oseb.
Imel sem tudi osebje najboljših tožilcev...
Ampak kot državni tožilec, je bilo na koncu vse odvisno od vas.
- Vi ste odločali, koga bodo obtožili in koga ne. - Ja.
Naj vas sedaj malo vrnem nazaj.
Vrnimo se na junij 1985.
Se spomnite kakšnih obtožb seksualne narave...
- ...proti nadškofu, ki bi se takrat zgodile? - Se ne spomnim, ne.
Se spomnite mladega fanta po imenu Michael O'Donnell,
ki je prišel v enoto za sprejem zločina, vodila pa jo je vaša pisarna?
Pojma nimam o čem govorite.
Zelo sem zmeden. Tukaj imam namreč dokument policije Chicaga,
ki pravi, da je Michael O'Donnell dva tedna govoril z načelnikom,
ter mu razložil vse seksualne zlorabe, ki jih je utrpel s strani nadškofa Rushmana.
Ali ni tudi res, gospod državni tožilec, da ste se takrat tudi odločili,
da vašemu prijatelju pa že ne bodo sodili?
Veliko vam je bil dolžan, John.
Res ste morali biti jezni, ko je ukinil projekt South River.
Kaj se je zgodilo. Je rekel, "Tega ne zdržim več"?
Je rekel, "Ne"! Vi in vaši investitorji ste imeli 60 milijonov razlogov za njegovo smrt.
- Ti kurbin sin! - Dovolj. Priča je oproščena.
- Vail, v moje prostore, takoj. - To je za Joeya Pinera, drekač.
Začni iskati delo.
Če misliš, da lahko prideš v mojo dvorano ter v njej rešuješ stare zamere in se maščuješ,
potem se zelo motiš.
Pričevanje Shaughnessya bom črtala iz zapisnika kot nepomembno,
ti pa boš plačal kazen v višini 10,000 dolarjev.
Pravite mi torej, da v vaši dvorani ne bom dobil pravičnega sojenja?
Bodite previdni, gospod Vail. Hodite po zelo tankem ledu.
Želite da napiše ček na vaše ime?
Želite da vam vzamem primer?
Norčujete se iz mojega sodišča, in tega vam ne bom dovolila.
Svetujem vam, da začnete zastopati svojo stranko in nehate zastopati samega sebe.
- Bi lah... Bi lahko to opravila nekoliko kasneje. - Ne, še malo bi rada ostala pri tem.
- Neko... Nekoliko sem utrujen. - Vem.
Zakaj te pogovor o Lindi vznemirja?
Saj me... Saj me ne.
V redu, oprosti. Naj popravim tole.
- Veš kaj lahko naredim s tem? - Ne, kako za vraga naj bi jaz to vedel?
Doktor Arrington, koliko časa ste preživeli z Aaronom Stamplerjem?
- Nekje okoli 60 ur. - In kaj ste ugotovili v vaši oceni?
Gospod Stampler trpi za akutnim razdeljenim stanjem.
- Večosebnostna motnja. - Ugovor, Vaša milost.
Doktor Arringtonova zgolj predstavlja svoje ugotovitve.
- Vaša milost. - Odvetnika.
- Sedaj vem kaj delaš. - Oprostite nam za trenutek?
Vaša milost, če želi pod vprašanje postaviti duševno zdravje...
Nočem. Želim osnovati zdravstveno podlago za njegovo amnezijo.
Ni res. Ne dela tega. Pravi da je nor.
- Res? - Ne, ni res.
Dovolila vam bom nadaljevati s to pričo, vendar bodite zelo previdni.
Sigurno. Ja.
Zapiši da je to rekel.
V redu, kje sva ostala?
Sedaj pa tole. Bi bil lahko Aaron Stampler...
...prisoten med umorom nadškofa Rushama,...
- ...pa se tega ne spominja? - Ja, lahko.
Lahko to prosim razložite?
Stamplerjevo stanje je bilo tako, da je bil fizično lahko prisoten pri umoru,
vendar pa se tega ne spominja.
- Kako je to lahko mogoče? - Nevro mehanizem, ki je to omogočil,...
...se je začel z zlorabo njegovega očeta.
Kot obramba se je Aaronova psiha razdelila na dve ločeni osebnosti.
- Vaša milost. - Nisem rekel. Nisem rekel...
Dvakrat ste bili že opozorjeni. Res želite nadaljevati s tem?
In svetujem vam, da dobro premislite, preden odgovorite.
Vaša milost, samo še eno vprašanje.
V redu, Doktor Arrington...
... je po vašem mnenju Aaron Stampler sposoben zagrešiti umor?
Ne. Je preveč travmatiziran, da bi lahko izrazil svojo jezo in frustracijo.
Svoja čustva zatira v sebi,
zaradi česar je ustvaril Roya, ki pa je sposoben...
- Ugovor - Dovolj je, gospod Vail.
Porota ne bo upoštevala zadnje izjave priče, pravtako pa je ne bo upoštevalo sodišče.
- Tožilka, želite še vi zaslišati pričo? - Lahko stavite da si želim.
Ker ste že začeli, kljub nasprotovanju sodišča,
je večosebnostna motnja vaše primarnno strokovno znanje?
Ne, ni moje primarno strokovno znanje.
Je forenzična psihiatrija vaše primarnno strokovno znanje?
- Ne, sem nevropsihologinja. - A tako.
Torej nimate nobenih forenzičnih izkušenj in ste bolj kot ne akademik?
Potem pa mi oprostite za tole akademsko vprašanje.
Vozim, in me nekdo zrine s ceste.
Najraje bi ga ubila, ampak ga ne. Je tako?
- Upam da rest. - Tako je.
Stvari se nam zgodijo. Ljudje nas užalijo.
Ampak si zato ne ustvarimo psihopata, ki bo za nas opravil umazano delo, je tako doktor?
Ne namigujem da imate vi večosebnostno motnjo.
- Rekla sem da jo ima gospod Stampler. - Ja, vem. Smo slišali.
Pričali ste tudi, da ste spoznali tega... Kako mu je že ime?
- Roy. - Roy kaj?
- Ni povedal svojega priimka. - A tako..
Vam je ta Roy povedal, da je ubil nadškofa Rushmana?
Gospod Vail je bil z njim, jaz sem bila zunaj,
ampak kmalu za tem, ko sem vstopila, sva oba videla Roya,
ki se je nato spremenil v Aarona.
Ste morda posneli to spremembno v Aarona...?
Ah, oprostite. Ne morem se navaditi na to ime.
- Roy. - Ste posneli?
- Ne, kamera je bila ugasnjena. - Ugasnjena?
Torej nimate nobenega posnetka, ki bi prikazoval tega Roya.
- Ne. - Ne.
- Ali Aaron loči med dobrim in zlom - Ja, loči.
- Če je Aaron umoril nadškofa... - Ugovor.
...Bi se Aaron zavedal, da je prekršil zakon?
- Ja, bi se. Ampak Aaron ni...
Ah, ja, saj vemo, doktor. Bil je Roy.
To je vse. Nič več vprašanj, Vaša milost.
Priča lahko zapusti prostor za priče.
Gospa tožilka, če bi radi ponovno odprli vaš primer ter želelli oceno državnega psihiatra,
- se bom strinjala z vami. - Ne, ne...
Mislim da ni potrebno. Mislim da smo vsi dobili sliko, kaj se dogaja.
Gospod Vail, ste pripravljeni nadaljevati?
Ali si želite odmor?
Roy?
Aaron.
Bi nam lahko opisal, kakšno razmerje si imel z nadškofom?
No, bil mi je kot oče. Zelo sem ga imel rad.
Zakaj si ga imel rad?
- Zakaj? - Ja.
No, on... on mi je rešil življenje.
Bil je edini, ki me je cenil, in se do mene obnašal, kot da nakej pomenim.
Nehaj se cmeriti, deklica majhna. Bodi mož.
Vsi smo videli kaseto, na kateri si tudi ti, Aaron.
Kako si se ob tem počutil? So se tvoja čustva do nadškofa spremenila
Ne.
Bil je čudovit človek.
Torej nisi čutil jeze, ker te prisili v nastopanje pred kamero?
Ne, zame je on naredil vse.
Nič ni bilo, kar bi lahko še naredil zanj.
Poznaš koga po imenu Roy?
Ne, ne poznam.
Slišal si pričevanje Doktor Arringtonove ter kaj sva jaz in ona videla v zaporu.
Čudne stvari so se dogajale. Se spomniš?
Slišal sem kaj je rekla, vendar se ničesar ne spomnim.
Si ti ubil nadškofa Rushmana?
Ne, gospod, nisem.
Hvala.
Vaša priča.
Gospod Stampler, želite malo vode?
- N... ne, gospa. - Ste prepričani?
J... ja, gospa.
Gospod Stampler, ste verjeli, da je nadškof nosil maske?
Oprostite, kaj ste rekli?
Mislite, da je eno nosil za javnost, eno pa v privatnem življenju?
N.. ne, ne mislim tega.
Niste zato podčrtali odstavek v knjigi Hawthorne-a?
Gospod Stampler?
Ne, nisem podčrtal tistega odstavka.
- Niste ga podčrtali? - Ne, gospa.
In niste vrezali številke odstavka v prsni koš nadškofa?
Ne, gospa, nisem. Povedal sem...
Rad si ga imel.
Rad si ga imel kot očeta.
Čeprav je tebe in tvoje dekle prisilil,
da sta snemala ponižujoče seksualne prizore za njegovo zadovoljstvo.
Ne, ne razumete. On...
Ni bilo drugega načina, s katerim bi pregnal svoje demone. On...
Moral se je zadovoljiti, Aaron. To je delal.
In zato je rabil tebe. Da si nastopal kot kakšna žival v cirkusu.
- To je bila tvoja funkcija v življenju. - Ne...ne.
Ah, Gospod Stampler. Vprašala vas bom direktno, ker sem res že utrujena.
In dovolj imam že te vaše nepoštenosti, in res si želim iti domov.
Želim si oprati roke, ter pozabiti tako na vas,
kot tudi na nadškofa Rushamana.
Je nadškof prisilil tebe, tvojo punco, ter ostale,
da ste seksali, medtem ko je on gledal? Ja ali ne?
- Ja, je, ampak... - Ja, Ja! Prisilil vas je.
Prisilil vas je z grožno izgona iz Hiše odrešenika,
z življenjem na cesti brez toplote, vode in hrane.
Postavil vas je pred kamero! Prisili vas je, da ste se slekli!
In ti ne misliš da je to njegova druga maska?
Druga maska človeka, za katerega smo vsi mislili da...
- Ne! Ne. - Če bi meni kdo to naredil, bi ga ubila!
Zabodla bi ga 78 z mesarskim nožem!
Odrezala bi mu prste! Prerezala bi mu vrat!
Vrezala bi mu številke v prsni koš! Izdolbla bi mu uči. Prisežem.
Ampak to sem jaz.
- Nič več vprašanj, vaša milost. - Kam za hudiča pa misliš da greš?
- Oprosti. - Poglej me, ko govorim s tabo, kurba!
- Gospod Stampler! - Jebi se, gospa! Pridi sem!
Mir v dvorani! Bailiff! Mir!
Želiš igrati grobo. Pridi!! Igrajva se grobo! Nazaj! Nazaj!
- Roy! Umiri se! - Kar pridi, ji bom zlomil vrat!
- Pridi sem in govori. - Jebi se, Marty! Sedaj grem ven od tu!
Ne! Ne! Ne boš...!
Si v redu? Ja, sem v redu.
Niti pomislite ne na to, da bi prižgali cigareto.
- Kako je vaš vrat? - Bom preživela.
- Lahko pokličem zdravnika. - Ni treba.
Gospod Shaughnessy me je poklical in mi povedal, da ponovnega sojenja ne bo.
- Kot da je to njegova pravica. - Ne morem verjeti,...
...da ima ta ničvrednež toliko poguma.
Ne, hvala.
Meni je pomembno vaše mnenje. Očitno se vam je primer sesul.
Kot bi bilo pravično za tožilstvo, lahko proces razveljavim,
neglede na mnenje Shaughnessya in Vaila. Če to seveda hočete.
Tožilstvo ne bo želelo še enkrat tožiti tega primera, četudi bi ga lahko.
Kar ga pa ne more. Vsaj ne z mano.
In mislim, da lahko garantiram, da v naši pisarni ni nikogar,...
ki bi primer sprejel. Zato...Odvisno je od vas.
Razpustila bom poroto v korist sodišča
in skrito razsodila v korist obtoženca z razlogom neprištevnosti. V redu?
Obtoženec se bo vrnil v Elgin na 30-dnevno oceno duševnega stanja.
Naj se oni odločijo o njegovem stanju in kazni.
- Imata kakšne pripombe na to? - Vaša milost, zunaj bo v enem mesecu.
Pritožite se na zakonodajo, gospodična Venable.
Jaz grem domov.
- Vaša milost. - Ne. Ne bom vam vrnila vaše kazni.
In ko boste naslednjič želeli rešiti svojo stranko z neprištevnostjo,
to počnite od začetka, sicer vam bom vzela pravico branjenja.
- Si v redu? - Če sem v redu? Ali zgledam v redu?
Napadel je me duševno bolan fant. Izgubila sem primer. Izgubila se službo.
Ne, nisem v redu. Ampak poglej. Zmagal si. Pravici je zadoščeno. Koga briga, ane?
Čestitam.
Vedel si, ane?
Vedel si, da če ga bom napadla, bo izbruhnil.
Vedel sem, da se bo prikazal, če bo ogrožen.
In kdo bi bolje to naredil kot jaz?
Izkoristil si me.
Ja, res je. Nisem imel druge izbire.
Kaj sem pravzaprav naredil tako slabega?
Vedel sem, da boš opravila svoje delo. Vedel sem, da se boš uprla Shaughnessyu.
Vedel sem, da boš probala zmagati. Kaj je slabega v tem?
- Izgubila sem prekleto službo! - Dobro. Morala bi jo zapustiti že pred leti.
- Zakaj vedno misliš da veš kaj je dobro zame. - Ker sem aroganten.
Sem zelo...
...zelo aroganten.
- Si za ples? - Ne.
- Prepričana? - Ja.
Vse kar moraš narediti je da se obrneš.
Ne.
Moram iti pogledati svojo stranko.
- Želel bi minuto na samem z njim. - Si prepričan?
Si v redu?
Boli me glava.
Se ne spomniš kaj se je zgodilo?
Ne?
Ne. Spet sem izgubil čas.
No, imam dobro novice.
Strinjali so se, da zaključimo s primerom.
Poslali te bodo v bolnišnico. Kjer boš dobil pomoč, ki jo rabiš.
Zelo velika je verjetnost, da boš kmalu izpuščen.
Ja.
Ne... ne morem verjeti.
- Ne... Ne vem, kaj naj rečem, gospod Vail. - Je že v redu.
Vedel sem. Od minute, ko ste vstopili v mojo celico, sem vedel, da bo vse v redu.
Re... Rešili ste mi življenje.
Ja. Moram iti.
- Kdaj vas bom spet videl? - To je pa odvisno od sodišča.
Nočem da skrbiš. Še naprej te bom spremljal, v redu?
Hvala.
- Pokliči me, če me boš rabil. - Bom.
- Gospod Vail? - Ja.
Boste gospodični Venable rekli, da mi je žal?
Upam da je z njenim vratom vse v redu.
Ja, bom.
- Kaj si pravkar rekel? - Kaj?
Rekel si mi da se ne spominjaš. Da si izgubil zavest.
Kako potem veš za njen vrat?
No, dobro zate, Marty.
Skoraj sem te že hotel pustiti.
Zgledal si tako srečno. Mislil sem si "mmmm"...
Ampak povedati ti resnico. Vesel sem, da si ugotovil.
Umiral sem, ker ti nisem smel povedati.
Edino nisem vedel, od koga bi si raje želel slišati.
Aarona ali Roya, Roya ali Aarona.
No, naj ti povem eno izmed tistih odvetnik-stranka skrivnosti.
Zgodba je enaka.
Mo... mo...moral
sem ubiti Lindo, gospod Vail.
Kurba je dobila, kar si je zaslužila.
Ampak...Razrezati tistega kurbinega sina Rushmana...
...To je bila pa že prava umetnost.
Dober si. Res si dober.
Hja, so me pa ujeli, ane?
Torej nikoli...nikoli ni bilo Roya?
Jezus Kristus, Marty. Če res to misliš, potem sem zelo razočaran nad tabo.
Nikoli ni bilo Aarona, odvetnik.
Daj no, Marty. Sem mislil da si ugotovil proti koncu.
Ko si me tako postavil na mesto za priče. Bilo je čudovito.
Celotna "bodi mož" zadeva. Točno sem vedel, kaj želiš od mene.
Bilo je kot da bi plesala, Marty!
- Paznik. - Ne bodi tak no, Marty.
Uspelo nama je, človek. Uspelo nama je. Čudovita ekipa sva.
Misliš da bi mi to uspelo brez tebe?
Jezen si, ker si začel nekaj čutiti do ubogega Aarona, ampak...
...ljubezen boli, Marty. Kaj naj rečem?
Samo šalim se, prijatelj! Res nisem želel prizadeti tvojih čustev.
Kaj pa naj bi naredil?!
Slej kot prej se mi boš zahvalil. To te bo utrdilo, Martin Vail!
Me slišiš? To ti obljubim!
Prevedel : GodfatherSLO